Fichier Lisez-moi de CyberLink PowerDirector 9

Novembre 2, 2010

Merci d’utiliser CyberLink PowerDirector 9.

Ce fichier contient les dernières informations concernant l’application logicielle CyberLink PowerDirector 9.0. Pour plus d’informations, veuillez cliquer sur une des options ci-dessous. Avant de démarrer CyberLink PowerDirector, rappelez-vous de bien vouloir lire minutieusement ce document pour prendre connaissance des dernières informations techniques.

Ce fichier Lisez-moi est divisé en plusieurs sections :

• Un aperçu de CyberLink PowerDirector
• Les différences entre CyberLink PowerDirector 8 et CyberLink PowerDirector 9
• CyberLink PowerDirector version 9
• Inscription de votre logiciel
• Note relative à l’installation et à l’utilisation du logiciel
• Configuration spéciale requise pour la capture DV
• Configuration spéciale pour l’édition haute définition
• Avant d’utiliser DV QuickScan (Capture DV en groupe)
• Remarque pour les utilisateurs iPod®/PSP®
• Configurations minimale et recommandée
• Cartes de capture et pilotes compatibles
• Camescopes DV compatibles
• Compatible AVCHD Camcorders
• Graveurs optiques compatibles
• Comment accéder au centre de support technique CyberLink
• Notices de licence et de copyright

Un aperçu de CyberLink PowerDirector

Présentation de CyberLink PowerDirector, le plus rapide, le plus simple et le plus évolué des logiciels d’édition vidéo du monde. CyberLink PowerDirector inclut les outils les plus sophistiqués, qui restent pourtant faciles à utiliser, pour réaliser des productions vidéo professionnelles. Il offre en plus la technologie d’interprétation vidéo avancée (SVRT), optimisée pour les technologies NVIDIA CUDA, ATI Stream, les familles de processeur Intel Core, ainsi que les unités de traitement centralisé multi-cœurs d’AMD. À l’aide de ces technologies, CyberLink PowerDirector vous permet de réaliser vos projets cinématographiques et de préserver leur qualité plus vite que n’importe quel autre logiciel disponible sur le marché. CyberLink PowerDirector inclut également un jeu étonnant d’Outils Magic qui vous permettent d’éditer votre film rapidement, de façon puissante et facilement.

Les différences entre CyberLink PowerDirector 8 et CyberLink PowerDirector 9

CyberLink PowerDirector 9,0 dispose de nombreuses nouvelles fonctions.

Les nouvelles fonctionnalités principales de CyberLink PowerDirector 9 incluent :

1. Prise en charge des systèmes 64 bits nativement.
   • CyberLink PowerDirector 9 tire profit de toute la RAM disponible sur votre ordinateur pour accélérer la création du film.
   • L’accès à plus de RAM permet à CyberLink PowerDirector 9 de fonctionner de manière plus fluide avec du contenu haute résolution.
2. Nouveau type de contrôle des pistes sur la ligne de temps puissant et flexible.
   • Ajoutez jusqu'à 100 pistes audio et vidéo à la ligne de temps.
   • Liez les pistes vidéo et audio lorsque les fichiers vidéo comportant de l'audio sont ajoutés.
   • Option permettant de délier l'audio d'une vidéo pour faciliter l'édition ou le déplacement sur la ligne de scénario.
   • Terminez l'édition librement sur la ligne de scénario sans piste vidéo maître.
   • Il existe moins de restrictions pour les pistes auxquelles vous pouvez également ajouter des clips média.
   • Regroupez les clips média ensemble afin de les déplacer facilement sur la ligne de scénario.
   • Personnalisez les noms de pistes de façon à ce qu'ils soient facilement identifiés sur la ligne de temps.
   • Réorganisez les pistes vidéo simplement en utilisant le procédé « cliquer et faire glisser ».
   • Faites glisser tous les clips d’une piste vidéo vers une autre, ou faites glisser un clip audio d’une piste audio vers une autre.
3. Des fonctionnalités d’édition vidéo plus précises vous donnent un meilleur contrôle sur votre contenu.
   • Contrôle plus précis de vos effets vidéo, à l'aide des deux modes d'édition disponibles : mode Clip et mode Image clé.
   • Capacité à définir méticuleusement des résultats d’effet au niveau de l’image vidéo.
   • Appliquez les transitions entre les clips média sur toutes les pistes vidéo.
   • Il existe davantage de transitions personnalisables, grâce à l'option permettant de choisir les styles de superposition et de transition croisée.
   • Utilisez les images clés pour obtenir un contrôle plus précis du comportement de la particule lors de l'édition d'effets de particules dans le concepteur de particules.
   • Utilisez CyberLink WaveEditor pour enregistrer, découper, couper, améliorer, et ajouter des effets à l'audio sur la ligne de temps de votre projet.
   • Grille d'au maximum 10x10 lignes disponible pour obtenir un placement plus précis des médias lors du processus d'édition
4. Moteur d’édition ultra fiable et incroyablement véloce.
   • Un tout nouveau moteur d’édition né du nouveau design de la ligne de temps. Que vous utilisez un système d’exploitation 32 ou 64 bits, CyberLink PowerDirector 9 utilise plus de mémoire sur votre ordinateur.
   • CyberLink PowerDirector emploie un moteur cache, de sorte que la quantité de contenu présente dans votre ligne de temps n’influe pas sur la fluidité de la production et de l’aperçu.
5. Prise en charge DSLR native.
   • Importez des photos et des vidéos prises par votre appareil photo reflex mono-objectif Canon ou Nikon.
   • Prise en charge des formats de fichiers photo/RAW/MOV capturés à partir d'un appareil photo DSLR Canon ou Nikon.
6. Nouveaux modèles pour vous aider à créer des projets de qualité professionnelle.
   • Nouveaux designs pour les ensembles de titres et les arrière-plans.
   • Nouveaux modèles de diaporamas photos dynamiques.
7. Plus d’options d’aperçu pour votre film pendant la création.
   • Obtenez un aperçu de votre production vidéo avec une résolution d'aperçu HD ou Full HD.
   • Choisissez un ensemble de médias sur la ligne de scénario puis obtenez un aperçu instantané de rendu grâce à l'aperçu du rendu pour une meilleure approche d'une scène spécifique.
8. Nouveaux formats d’entrée/sortie pris en charge
   • Exportez votre projet vidéo dans un format compatible avec les téléphones mobiles les plus répandus, ainsi que d’autres appareils portables, y compris iPhone 4, iPad, Acer, HTC, Samsung, Blackberry, Google Phone, Hitachi, Nokia, LG, et Sony Ericsson.
   • Partagez vos vidéos créées sur YouTube ou Facebook en qualité Full HD.
   • Exportez uniquement l'audio de votre projet dans le format WMA, WAV, ou M4A.
   • Gravez vos projets vidéo sur un disque amovible au format AVCHD.

CyberLink PowerDirector version 9

Il y plusieurs versions de CyberLink PowerDirector 9, notamment les versions OEM, une version Express et les versions commercialisées. Ces versions possèdent des différences mineures quant aux fonctionnalités, à la prise en charge des fichiers, etc. Le tableau illustré ci-dessous vous offre une comparaison rapide des différentes versions et de leurs différences.

Remarque : La version de CyberLink PowerDirector est basée sur l’installation de Microsoft Windows 7.

Inscription de votre logiciel

Veuillez utiliser l’enregistrement en ligne pour inscrire votre logiciel. Vous devez inscrire le logiciel pour pouvoir recevoir le service de support à la clientèle et des informations sur les produits.

Note relative à l’installation et à l’utilisation du logiciel

1. Avant d’installer CyberLink PowerDirector, il peut être utile de vérifier les ressources de votre système afin d’obtenir des performances optimales.

2. Afin d’éviter la plupart des problèmes de compatibilité, veuillez fermer tous les autres logiciels et utilitaires, y compris les détecteurs de virus et les logiciels de messagerie instantanée.

3. Pour obtenir les meilleures performances d’enregistrement vidéo possibles, vérifiez le paramétrage DMA de votre disque dur. Veuillez vérifier la page Propriétés du Poste de travail/Ordinateur pour trouver la liste des paramètres matériels.

4. Technologie (SVRT) : Pour que la technologie SVRT fournisse des performances de traitement optimales, les séquences vidéo de votre Storyboard doivent utiliser le même format de fichier d’enregistrement.

5. Problèmes concernant l’édition des vidéos MPEG-2 : Les systèmes d’exploitation Microsoft Windows ne fournissent pas de moteur de décodage de lecture vidéo MPEG-2. Si d’autres logiciels d’édition vidéo ou de lecture DVD ou MPEG-2 sont déjà installés sur votre système, le moteur de lecture vidéo MPEG-2 tiers risque de créer un conflit avec le moteur fourni avec CyberLink PowerDirector. Si CyberLink PowerDirector rencontre un problème pendant l’importation de fichiers vidéo MPEG-2, veuillez essayer de désinstaller les autres applications logicielles de lecture ou d’édition vidéo MPEG-2. Si le problème persiste, veuillez consulter la FAQ publiée sur le site Web de CyberLink ou contacter le personnel d’assistance technique de CyberLink.

6. La bibliothèque d’exécution Microsoft DirectX® 9 doit être installée à l’avance. PowerDirector nécessite l’installation de la bibliothèque d’exécution Microsoft DirectX® 9 sur votre système pour que certaines fonctions de PowerDirector s’exécutent correctement. Le cédérom du programme d’installation de CyberLink PowerDirector installe automatiquement la bibliothèque d’exécution DirectX 9. Néanmoins, si vous disposez de la version téléchargée ou de la version d’essai gratuite, vous devez télécharger ce module du site Web de Microsoft ou d’autres sites Web. Vous pouvez également trouver Microsoft DirectX® 9 sur la page de téléchargement Microsoft : http://www.microsoft.com.

7. Prise en charge OHCI (Open Host Controller Interface : Interface de contrôleur hôte ouvert) : CyberLink PowerDirector prend en charge la norme OHCI qui fournit à Microsoft Windows un moyen normalisé de communiquer avec le port IEEE1394 ou la carte d’E/S, afin qu’il ne soit pas nécessaire d’installer d’autres pilotes pour la capture vidéo DV avec le logiciel CyberLink PowerDirector.

8. Exigences concernant le disque dur lors de l’utilisation de la capture DV non en temps réel : PowerDirector utilisera le disque dur comme espace tampon pour transcoder le contenu DV capturé dans les fichiers MPEG-1/MPEG-2. Il est donc recommandé de posséder un espace libre suffisant sur le disque avant de procéder à une capture DV décalée.

9. Dans certaines situations, il se peut que CyberLink PowerDirector mette un certain temps pour détecter les paramètres SVRT avant de produire un long projet de film. Cela peut être dû au fait que le fichier vidéo est fractionné en plusieurs séquences (par la détection de scènes ou par un fractionnement manuel). Si cela arrivait, veuillez patienter jusqu’à ce que la détection SVRT soit terminée.

10. Compatibilité DV/QuickScan : Certaines marques DV peuvent avoir des problèmes de compatibilité avec la fonction QuickScan en mode Capture. Cela peut être à cause du mécanisme de rembobinage DV qui varie d’un modèle DV à l’autre. Nous vous recommandons de suivre les conseils donnés dans la Notice de QuickScan. Par exemple, la cassette DV ne doit pas posséder de blancs au milieu d’un enregistrement. Si votre DV ne peut exécuter la fonction QuickScan avec succès, vous devriez capturer la vidéo avec les boutons Enregistrer/Arrêt normaux.

11. La capture MicroMV est prise en charge dans CyberLink PowerDirector 9 excepté pour le QuickScan DV et pendant la direction des scènes par arrêt de codes temporels.

12. L’aperçu en avance rapide n’est pas pris en charge pour le format Windows Media Video (WMV). Vous verrez la vidéo lue en x1 même si vous appuyez sur le bouton d’avance rapide.

13. Veuillez fermer tout autre logiciel de lecture audio (tel que Media Player ou Winamp) lorsque vous capturez des signaux vidéo/audio de la télévision ou d’un CD-ROM, car cela pourrait provoquer un silence de l’audio ou des bruits sur les séquences capturées.

14. Lorsque vous effectuez un Découpage, la vidéo que vous voyez dans la fenêtre vidéo ou dans la visionneuse de média est la vidéo originale sans aucun autre effet appliqué (comme par exemple, l’ajustement des couleurs, ou de la vitesse de la vidéo). Veuillez basculer en mode Film pour avoir un aperçu du résultat avec les effets appliqués.

15. Réécriture HDV, à l’heure actuelle CyberLink PowerDirector ne reconnaît que les Sony HDR-FX1, HDR-HC1 et HDR-HC3. Pour la liste des nouveaux modèles HDV, veuillez télécharger les correctifs en cliquant sur le bouton « Rechercher les mises à jour » ou en visitant le site de CyberLink.

16. Échec d’installation car QuickTime n’est pas installé, dans certains cas, CyberLink PowerDirector 9 ne peut être installé car l’étape précédente de l’installation QuickTime n’est pas terminée. Ceci peut être cause par des codecs tiers qui on installé des codecs QuickTime alternatifs comme Storm Codec ou K-Lite Codec Pack. Nous recommandons de supprimer ces codecs et d’installer le lecteur QuickTime 7 d’Apple. Lorsque QuickTime est installé, réessayez l’installation de CyberLink PowerDirector 9.

17. Échec d’installation de CyberLink PowerDirector 9 à cause d’un redémarrage en cours d’installation, si vous relancez votre système lors de l’installation de CyberLink PowerDirector 9, vous ne pourrez pas l’installer la prochaine fois. Si ce cas se produit, veuillez supprimer les fichiers avec une extension .ipi dans le dossier C:\Windows\Installer de votre système et réessayer d’installer CyberLink PowerDirector 9. Si vous n’êtes pas sûr de la procédure à suivre pour supprimer les fichiers .ipi, veuillez contacter l’assistance technique CyberLink.

18. Sélection du disque enregistrable dans la sauvegarde DV, il est important de s’assurer que la capacité du disque est suffisante pour la cassette DV. Par exemple, pour une cassette DV en mode SP et non LP, vous devez disposer d’un DVD enregistrable de 4,7 Go (DVD+/-R/RW). Si vous essayez de sauvegarder une cassette plus longue que le DVD enregistrable, la fonction de sauvegarde risque de ne pas fonctionner.

19. Selon le format de fichier, la détection de scènes risque de ne pas fonctionner de manière optimale pour certaines séquences. Vous devrez peut-être diviser les scènes manuellement dans la boîte de dialogue de détection de scènes.

20. L’utilisation de plusieurs pistes PiP demande plus de performances de votre ordinateur, ce qui pourrait provoquer un affichage PiP saccadé. Il est recommandé d’utiliser un ordinateur de haut de gamme pour utiliser plusieurs pistes PiP.

21. Pendant le transfert des modèles personnalisés sur DirectorZone, tous les modèles de menu 4:3 sont convertis en 16:9. Les objets PiP, le menu du disque et les modèles de titres ne peuvent contenir de vidéo lorsqu’ils sont transférés sur DirectorZone.

Configuration spéciale requise pour la capture DV

Configuration minimale requise pour le processeur en mode de capture DV (c.-à-d. la capture vidéo) pour les périphériques vidéo analogiques ou l’utilisation du mode temps réel :

Configuration spéciale pour l’édition haute définition

Il est recommandé de préparer suffisamment de ressources d’ordinateur avant de commencer l’édition de vidéos haute définition (HD). Comme la taille d’une vidéo HD peut être 4 fois plus grande qu’une vidéo DV, une vidéo HD requiert un ordinateur puissant pour les modifier. Veuillez consulter la configuration requise pour de plus amples informations.

Avant d’utiliser DV QuickScan (Capture DV en groupe)

1. De manière idéale, QuickScan devrait commencer l’enregistrement au début de la cassette. Si votre cassette contient un contenu enregistré, veuillez d’abord la rembobiner au début.
2. Évitez d’éjecter et de recharger la cassette fréquemment, ce qui cause des discontinuités dans les codes temporels et peut générer des erreurs lors du balayage.
3. Évitez de laisser des segments blancs au milieu de la cassette. Utilisez le bouton « Recherche de fin » (sur la plupart des caméscopes) pour identifier la fin de la section enregistrée avant d’enregistrer de nouvelles vidéos.

Limitations pour l’utilisation de QuickScan

1. La cassette ne peut pas être écrite sur un ordinateur via une connexion IEEE1394 (« FireWire »). En utilisant la fonctionnalité « Écrire sur une cassette DV » il manquera des informations de codes temporels.
2. La cassette ne peut pas être écrite sur un magnétoscope via un connecteur S-Vidéo ou Audio/Vidéo.
3. Les temps d’enregistrement doivent être séquentiels. N’enregistrez pas la cassette si des codes temporels apparaissent avant d’autres codes temporels les précédant.

Remarque pour les utilisateurs iPod®/PSP®

Production de fichiers MPEG-4 AVC (H.264) pour iPod Video®

Remarque : Dans certaines versions de CyberLink PowerDirector, cette option n’est pas disponible.

1. Les fichiers produits dans le profile iPod-MPEG4 AVC ne peuvent être lus qu’avec la cinquième génération iPod Video® d’Apple.
2. Après avoir produit le fichier, veuillez utiliser Apple iTunes® pour synchroniser les fichiers produits. Veuillez lire le guide de l’utilisateur d’Apple iPod Video® pour configurer les paramètres de synchronisation. Votre iPod Video® ne peut lire la vidéo produite qu’après une synchronisation réussie.

La production de fichiers vidéo stick mémoire en MPEG-4 AVC (H.264) pour Sony PSP®

Remarque : Dans certaines versions de CyberLink PowerDirector, cette option n’est pas disponible.

1. Les fichiers produits dans le profile PSP-MPEG4 AVC ne peuvent être lus sur la carte stick mémoire de Sony PSP® qu’avec la nouvelle mise à jour 2.0 du micrologiciel
2. Vous avez l’option de produire directement sur une Sony PSP si elle est connectée sur votre ordinateur. Vous pouvez aussi choisir de produire vers la carte mémoire si la PSP n’est pas connectée à votre ordinateur et d’insérer la carte mémoire dans une PSP pour lire la vidéo.
3. Si vous choisissez de produire vers la carte mémoire, assurez-vous de choisir le répertoire adéquat pour produire les fichiers. Si vous choisissez de produire vers le répertoire du disque dur local, assurez-vous de copier les fichiers vidés mémoire stick et les fichiers image miniatures vers le dossier destination sur la carte mémoire. Tous les fichiers doivent être stockés dans le répertoire de premier niveau « MP_ROOT » et le répertoire de second niveau. Le répertoire de second niveau « xxxANV01 » doit satisfaire aux règles suivantes
   • Le nom du répertoire doit être constitué de 8 caractères
   • Les trois premiers caractères, tels qu’indiqués par « xxx », correspondent au numéro du répertoire et doit être un numéro unique entre « 100 » et « 999 »
   • Le numéro de répertoire doit correspondre au numéro le plus grand +1 lors de la création d’un nouveau répertoire
   • Exemples de noms de répertoires acceptables : « 100ANV01 » « 101ANV01 »
4. CyberLink PowerDirector générera automatiquement le nom de fichier conformément aux règles pour la désignation du format vidéo stick mémoire.

Configurations minimale et recommandée

Remarque : Veuillez consulter le site Web CyberLink pour les informations les plus récentes sur la configuration requise.

• Système d’exploitation :
  
  • Windows 7/Vista/XP (Windows XP Service Pack 2 est requis pour la capture HDV)
• Résolution de l’écran :
  
  • 1024 X 768, couleurs 16 bits ou supérieur
• Mémoire vive :
  
  • 512 Mo requis
  • 3 Go DDR2 ou plus recommandés pour un système d'exploitation 32 bit
  • 6 Go DDR2 ou plus recommandés pour un système d'exploitation 64 bit
• Espace disque dur :
  
  • 5 Go requis au minimum (remarque : 400 Mo pour la Bibliothèque SmartSound Quicktrack)
  • 10 Go (20 Go recommandé) requis pour le processeur de production DVD
  • 60 Go (100 Go recommandés) requis pour la production de disques BD/HD/AVCHD
• Processeur :
  
  • Capture AVI/Profils de producteur : Pentium II 450 MHz ou AMD Athlon 500 MHz
  • Profils Qualité DVD (MPEG-2) : Pentium 4 2,2 GHz ou AMD Athlon XP 2200+
  • Profils Haute qualité MPEG-4 et Streaming WMV, QuickTime : Pentium 4 3,0 Ghz ou AMD Athlon 64 X2
  • Profils Qualité Full-HD H.264 et MPEG2 : Intel Core i5/7 ou AMD Phenom II X4
  • Profils AVCHD et gravure BD : Pentium Core 2 Duo E6400 ou AMD Phenom II X2
• Périphérique de capture vidéo :
  
  • Un périphérique de capture PCI ou USB1.0/2.0 compatible avec le standard WDM (par exemple, une caméra d’ordinateur, et un tuner de télévision avec un pilote WDM)
  • Caméscope DV connecté par IEEE 1394 compatible OHCI (veuillez consulter le site CyberLink pour une liste de modèles pris en charge)
  • Caméscope DVD connecté par USB2.0 (veuillez consulter le site Web CyberLink pour une liste de modèles pris en charge)
  • Caméscope Sony MicroMV/AVCHD/HDV (veuillez consulter le site CyberLink pour une liste de modèles pris en charge)
  • Caméscope JVC Everio (veuillez consulter le site Web CyberLink pour une liste de modèles pris en charge)
  • Caméscope Panasonic MicroMV/AVCHD/HDV (consultez le site Web CyberLink pour obtenir la liste des modèles pris en charge)
• Périphérique de gravure CD/DVD/Blu-ray :
  
  • Un graveur CD ou DVD (CD-R/RW, DVD+R/RW ou DVD-R/RW) est nécessaire pour la gravure des titres VCD/DVD/SVCD/AVCHD
  • Un graveur de disques Blu-ray est nécessaire pour la production de titres de disques Blu-ray
• Microphone :
  
  • Un microphone est nécessaire pour l’enregistrement de la voix superposée.

Cartes de capture et pilotes compatibles

Liste de compatibilité des périphériques IEEE 1394 : Les modules de capture vidéo DV de CyberLink PowerDirector utilisent le pilote Microsoft Windows. Il est nécessaire que les périphériques de capture IEEE1394 soient compatibles avec la norme OHCI. Veuillez consulter les ressources de produits sur la page PowerDirector du site CyberLink pour une version mise à jour.

Liste de compatibilité des périphériques de capture vidéo analogique/numérique : CyberLink PowerDirector prend en charge les périphériques de capture compatibles WDM. Veuillez consulter les ressources de produits sur la page PowerDirector du site CyberLink pour une version mise à jour.

Camescopes DV compatibles

CyberLink fournira des patches de mises à jour régulièrement afin qu’il puisse fonctionner avec les derniers camescopes DV. Pour obtenir la liste des modèles DV compatibles la plus récente ou pour télécharger les derniers patches, veuillez consulter la page PowerDirector du site CyberLink .

Camescopes AVCHD compatibles

CyberLink fournira des patches de mises à jour régulièrement afin qu’il puisse fonctionner avec les derniers camescopes AVCHD. Pour obtenir la liste des modèles AVCHD compatibles la plus récente ou pour télécharger les derniers patches, veuillez consulter la page PowerDirector du site CyberLink .

Graveurs optiques compatibles

Liste des graveurs de CD/DVD/BD/HDDVD enregistrables agréés : CyberLink PowerDirector prend en charge la plupart des périphériques de gravure de CD d’interface ATAPI et SCSI. Veuillez consulter les ressources de produits sur la page PowerDirector du site CyberLink pour une version mise à jour.

Comment accéder au centre de support technique CyberLink

Des solutions à vos problèmes sont disponibles 24 heures sur 24 et gratuitement sur notre site Web.

Remarque : Vous devez vous inscrire pour pouvoir disposer de l’assistance Web CyberLink.

Formulaire de demande de renseignement technique

Pour toute assistance, vous pouvez remplir le formulaire de demande de renseignement dans la section Support du site Web de CyberLink. Plus l’information fournie est exacte et détaillée, plus nous serons en mesure de vous aider à résoudre votre problème.

Support général

Veuillez consulter la section support du site Web de CyberLink pour consulter toutes les options de support qui vous sont offertes. En plus des FAQ, le site Web de CyberLink offre aussi des techniques de dépannage, les actualités les plus récentes en ce qui concerne les produits et d’autres informations pertinentes.

Forum de discussion

Vous pouvez aller sur Le forum PowerDirector pour consulter toutes les discussions qui peuvent vous permettre de résoudre vos problèmes et de répondre à vos questions. Si vous avez des idées de fonctionnalités, nous vous encourageons à les publier sur le forum. Vous devez vous inscrire avant de pouvoir contribuer aux forums.

Remarque : Le forum de la communauté CyberLink n'est disponible qu'en anglais et allemand.

Notices de licence et de copyright

Notices de licence et de copyright

Ce document contient les informations de licence et de droit d’auteur de PowerDirector, y compris une copie du contrat de licence Intel pour bibliothèques informatiques à source ouverte et la licence publique moindre GNU. Il y a également une liste des composants d’autres éditeurs utilisés dans PowerDirector.

Déclaration de non responsabilité concernant les licences

Ce produit contient des éléments logiciels sous copyright d’autres éditeurs dans les conditions définies par la Licence publique générale amoindrie GNU et autres accords de licence similaires permettant la distribution gratuite de ces composants logiciels proposés par d’autres organisations, si nécessaire. Des copies de ces accords sont disponibles en cliquant sur le lien associé à chacun des composants dans le tableau suivant. Vous pouvez également vous rendre sur http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html pour voir une copie de l’Accord de Licence publique générale amoindrie GNU.

Les composants LGPL et autres composants désignés ci-dessous sont licenciés sans garantie d’aucune sorte, qu’elle soit implicite ou explicite, y compris, entre autres, les garanties implicites de valeur marchande ou d’adaptation à un usage particulier. C’est à vous de supporter les risques éventuels quant à la qualité et aux performances de ces composants. Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux accords de licence correspondants.

Les détenteurs des copyrights dans le cadre des accords de licence LGPL et/ou autres n’assumeront aucune responsabilité quant aux dommages, généraux, spéciaux, indirects ou directs, nés de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser ces composants ou logiciels. Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux accords de licence correspondants.

Pour la liste des composants de cette nature, et pour acquérir le code source complet des composants sous licence, y compris les scripts permettant de contrôler la compilation et l’installation de ce code objet, veuillez vous reporter à la « Liste des composants » ci-dessous.

Téléchargement du code source

Vous pouvez télécharger le code source lisible en machine des composants sous licence correspondants sur http://fr.cyberlink.com/. Veuillez lire la notice de copyright, la déclaration de non responsabilité concernant la garantie et l’accord de licence qui accompagnent ces codes sources.

Liste des composants

Licences et copyrights

Vous trouverez ci-dessous les informations concernant les licences et les copyrights applicables qui se rapportent aux composants mentionnés dans la Liste des composants.

Dolby

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, MLP Lossless, The "AAC" logo, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright 1992-2004 Dolby Laboratories. All rights reserved.

DTS

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,003,467; 7,212,872 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS, DTS Digital Surround, ES, and Neo:6 are registered trademarks and the DTS logos, Symbol and DTS 96/24 are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS is a registered trademark and the DTS logos, Symbol, DTS-HD and DTS-HD Master Audio are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.

Intel License Agreement For Open Source Computer Vision Library

Copyright © 2000, Intel Corporation, all rights reserved. Third party copyrights are property of their respective owners.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

Redistribution's of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

Redistribution's in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

The name of Intel Corporation may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

This software is provided by the copyright holders and contributors "as is" and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall Intel or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.

GNU Lesser General Public License

Version 2.1, February 1999

Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.

51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence the version number 2.1.]

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.

This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.

When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.

To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.

Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.

Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.

When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.

We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.

For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.

In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.

Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a "work based on the library" and a "work that uses the library". The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called "this License"). Each licensee is addressed as "you".

A "library" means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.

The "Library", below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A "work based on the Library" means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".)

"Source code" for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

a) The modified work must itself be a software library.

b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.

c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.

d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.

(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.

Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.

This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.

4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange.

If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.

However, linking a "work that uses the Library" with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a "work that uses the library". The executable is therefore covered by this License. Section 6 states terms for distribution of such executables.

When a "work that uses the Library" uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.

If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6.)

Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6. Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.

6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work that uses the Library" with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.

You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License.

Also, you must do one of these things:

a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable "work that uses the Library", as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)

b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.

c) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.

d) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.

e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.

For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.

7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:

a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.

b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.

8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

CLAPACK Copyright Notice

Anderson, E. and Bai, Z. and Bischof, C. and Blackford, S. and Demmel, J. and Dongarra, J. and Du Croz, J. and Greenbaum, A. and Hammarling, S. and McKenney, A. and Sorensen, D. LAPACK User's Guide. Third Edition. Philadelphia, PA: Society for Industrial and Applied Mathematics, 1999. ISBN: 0-89871-447-8 (paperback)

Copyright © 2010 CyberLink Corp. All rights reserved.