ご使用のPowerDirectorのバージョンでは、DVDの字幕設定ができません。

アップグレードすれば、DVDメニューからオン/オフできる字幕が付けられるようなります。